Dakhni Boli - 4

Dakhni Urdu aati nahi ?
Nahi aati tau seeekho!
==================
Kaiku = why (kyon in Urdu) - എന്തിന്ന്

Kaiku ki = wonder why, who knows why - എന്തിനാണോ
Mereyku = my,(mujhey or mujhko in Urdu) - എനിക്ക്
Tereyku = you, ( tujhey or tujhko in Urdu). Terayku liya hai.- നിനക്ക്
Tumaareku = you, ( tumhey or tumko in Urdu) (in polite situations) - Tumareku laaya ha i- നിങ്ങൾക്ക്
Tumay = you (in polite situations) ( tumharay liye in Urdu) Tumay kya boltay nahi.- നിങ്ങൾ
Tumna = to you / to you all (in polite situations/ when speaks to elders or to a group) (tum sab kay liye in Urdu) - Ye sab tumna hai - നിങ്ങൾക്ക്/നിങ്ങൾക്കായി
Unay = he/she, (woh in Urdu). Unay rus gaya.- അവൻ/ അവൾ
Inay = he/she (yeh in urdu). Inay nalayakh hai.- ഇവൻ / ഇവൾ
Hona = to want, ( chahiye in Urdu) (mujhey woh chahiye in Urdu)- mereyku woh hona - വേണം
Nakko = negative. generally indicating "no", "no thanks" or
"don't". Can be (and is often) used in place of “mat”. Naheen,
Naa and Mat (from traditional Urdu) used where nakko is
inappropriate for the context or in polite situations.

Dakhni Boli - 3

Dakhni boli Malumeech nahi tau maloom karlo !
------------------------------------------------
Hao - For yes, (Haan in Urdu).
Haula - Foolish, crazy person (Kaisa haula hai re tu).

Potti - Girl. Derogatory (showing disrespectful attitude) term
Potta - Boy. Derogatory (showing disrespectful attitude) term
Patthey - Buddy. Close friends. saathiyan in Urdu- Amma aaj subhich bhaiyya kay patthay pauch gaye.
Miyan - Fellow (i.e. ‘Chalao miya’ means ‘Let's go, man.’)
Hallu - Slowly. Hallu hallu kharay. Gadbadi karnako hallu hallu chal.
Aateen - (is) coming – Abba-Amma aateen. Abba-Amma Aarahey hain, in Urdu
Jaateen - (is) going – Abba-Amma jaateen. Abba-Amma Jaarahey hain, in Urdu
Kachcha/ Kachchi - wet; Geela / Geeli in Urdu,
(Kachcha/ Kachchi in Urdu means ‘raw.’)
Kunjee - Keys; in Urdu,keys would be ‘chaabee.’
Ich - The word ‘ich’ is often added after a noun or verb to express the confidence of the action In urdu ‘hi’ would be used.
=================
For example:
"Biryani-ich laataun /laaraun main." In urdu this would be "Biryani
hi laa raha hun main".
"Kal-ich yaad kara main tumna/tumaarku". In urdu this would be "Kal hi yaad kiya maine tumhe".
The Urdu word "hai" is often dropped.
=================
For example
In Urdu ‘Mujhey maaloom hai’ would be "Mereyku maaloom".
‘Urdu maaloom hai’ would be ‘Urdu maaloom’
‘Woh so gaya hai’ would be ‘Unay soga/soya/sogaya
………………………….
Bus, aaj itnach, baaqi baadu

Dakhni Boli - 2

Hamaari baataan DAKHNI katey
========================
AN OFTEN USED WORD:-
"katey" is often used when a person mentions something told by someone else. It could be translated as "it seems". Usage: "Suban (kal) uney bahar jaate katey" means "It seems he is going outside tomorrow".

PLURAL FORM OF WORDS:-
The suffix "an" is often used to mark plurality. The letter 'n' is an almost silent nasal stop. For example, Log (people) would become Logaan, Baat (talk) would become baataan, Aadmi (men) would become Aadmiyaan, etc, in the Hyderabadi dialect.

DAKHNI PRONUNCIATION:-
One of the main differences is that the letter "Qaaf" is pronounced as "Khaa". 'qabar' (grave) is pronounced as 'khabar' (news).

OTHER PRONUNCIATIONS :-
Another difference in pronunciation is that many long a's (as in "father") are pronounced "uh" as in "hut." For example, instead of "aadmi" (man) or "raasta" (path) in Urdu, Dakhni would use "admi" and "rasta." Similarly "bhool" (to forget), "toot" (to break) and "chooriyan" (bangles) is "bhul", "tut" and "Churyan" in Dakhni.

POPULARITY AND USAGE OF DAKHNI:-
Long before 2006, in the sixties (i.e. 1960- 1965) film star Mehmood had popularised the Dakhni/Hyderabadi slang in Indian films. Also we must not forget that Osmania University had adopted Urdu as the medium of instruction as early as 1923 and it was discontinued after the fall of Hyderabad in 1948.

DAKHNI SCRIPTS:-
A very famous Guinness record holder drama /stage comedy written in Dakhni is Adrak Ke Punjey . Many Urdu poets also write in the Dakhni/Hyderabadi dialect, including Pagal Adilabadi, Khwamakhwa and Nukko Hyderabadi (of Chicago, Illinois ). kaiku ki kya nae ki (i don't know why) chodo miya ( take it easy ) light lo (ignore) aba pheka marra (making things up) makki-kirkiri ( what the hell) zada nakko kar ( don't act over smart) kya toh bhi hora (what the hell is happening) kahan mara rey ( where the hell are you ? )
Dakhni/Hyderabadi Urdu regained sudden prominence and recognition in 2006 after the success of the comedy film MThe Angrez in which the characters use the dialect. The film's success sparked several further Dakhni/Hyderabadi dialect films including: Kal kaNawab , Hyderabad Nawaabs , Aadab Hyderabad , Gullu Dada, Gullu Dada returns, Berozgaar, Hungama In Dubai.

* Hyderabadi special usage*
======================
One of the most popular words used in the Hyderabadi dialect is "Baigan". It literally means "Eggplant" or "Brinjal". It is used to mark Happiness, Sorrow, Anger, Fear, Skepticism(A doubting or questioning attitude or state of mind), etc. In slang it even refers to the human male genitals. A variation of the word is "pinda" which has almost the same usage.

Dakhni Maza: Hissa-6

Dakhni Slang / Lingo (Dakhni  Deliciousness)

Magaz / Magaj: Head or Brain.Tere magaz mein kuchh hai ya nahin? (Is anything in your brain or not?) 

Mast:  Awesome Tu cheez badi hi mast hai 

Maska lagana or Maska maarna: Apple polishing, Buttering. Apna kaam nikalwaney kay  liye, mujhey maska laga rahi hai.

Mast Maal: Beatiful and sexy.

Mundi:  A head of any human or animal.Agar tumnay mere paise vapis nahi kiye toa, mai teri mundi kat doonga! 

Maa ki kirkiri: (Bhains ki aankh)To show frustration .Ye Kya lagaa rkha hey, Maa ki kirkiri...!! 

Nikal padi / Nikal pada : Sudden success or luck! Generally used by one to praise the sudden success achieved the other. Kya, tujhey MBA mein admission mil gaya, ab tu  tau  nikal pada rey!!

Nashedi: Nashe main rehnay wala. Zara us ladke ko dekho, poora nashedi hai? 

Nikal yaha sey: Get lost. Chale ja. Aaj hi nikal yaha sey 

Niraali: special.(Alag hi) ooska ya ooski (boy or Girl) andaaz  niraali (alag hi) hai. 

Poppat ho jaana:  Choor choor hona.To become embarrassed because one was wrongly confident.

Peti: Belt box

Pagal; Mad.Tere ishq mey pagal ho gaya. 

Pakau: boring, Irritating. Tu pakau ladki hai.

Pakka: Definately .Arey, suban (kal i.e. tomorrow) tu pakka pohunchenga na?

Phattu: Coward . Darpok. Phattu na ban, himmath sey kar.

Pachka: Insult. Who tujeh pachkaker chala gaya.

Pheeka: insulted. Outrage. Gaali sunker tu pheeka hogaya.

Phat: Hot and tempting.Terach phat ko hai, phir uska kya karenga.( i.e., Khud hi bekar, phir doosron ka kya karenga) 

Paad: Fart. Usne isy paad mari key, mera bachcha darr gaya!

Paka mat: Sarkhana, Khakhorna, Dimag khana – Irritate. Uske kahasuni  baaten mey  paka mat

Panga: Ladayi, Behas, kaha suni. Nok jhok, Fight. Gali key bachchon sey panga mat ker.

Tapak gaya: Passed away. Died. Lost. Uska maamu beemar they, kal raat tapak gaye. 

Tharki;  An alcoholic.Darubaaz.Yeh tharki tau har waqt daaru peeta rehta hai. 

Agla / Ugla: A word used for boys.Woh ugla /agla ek haraam nasli hai 

Agli / Ugli: A word used for girls. Woh ugli / agli ek  buri hai!

Ungli karna.Deliberately messing with someone. To irritate or annoy.Usko thoda ungli kare bina 

kaam nahi hoga. Adj: unglibaaz. Us say bada unglibaaz aaj tak nahi dekha.

Dakhni Maza: Hissa-5

Dakhni Slang / Lingo (Dakhni  Deliciousness)

Pivot -(adjective) Who drinks Alcohol every day .Usage; Unay ek pivotray, zyaada lagna nakko. Root-Kannada

Wah!.-(exclamation) Bravo!, Encore!, Fabulous! ; Usage; "Wah! Taj!" Root - Urdu

Kaam sarsey - (exclamation) Originally a term used in the Bangladeshi version of Bengali language, but widely used in day to day Bengali. Literal meaning - The job is done. Actual meaning - Refers to the avalanche of undesirable situations which follows on after something terribly wrong has happened. Root-Bengali

Khabar - (noun) Information. Usage; Mai sabki Khabar rakta hoon. Root - Urdu

Tope - (verb) Urdu word for cannon. Root - Urdu

Bhutta - (noun) Literally means corn/maize. Root - Urdu

Badtameez - (adjective) Mannerless. Insulting. Unrefined. Impolite. Often used along with besharam. Usage; "Badtameez! Sharam nahi aati tujeh, aise baat karte Root - Urdu

Khushboo - (adjective) Means fragrance that stimulates one as to make sense of things. Usage; Aaj daadi ma ne matar paneer banaya tha, uski khushboo se hi mera to din ban gaya! Root - Urdu

Bin - (adjective) Son of. As an integral part of administrative parlance and of Persian origin entering all other Indian languages through Urdu. Usage; Usman bin Abbas. Root- Persian

Bewafa - (noun) Bewafa means unfaithful or disloyal. The word is adopted in Hindi from Urdu. Usage; Who aaj bewafa laga. Root- Urdu.

Saab (noun) Sahib simply means 'Sir. Usage; Sab, idhar baito.Root - Urdu

Adaab - (noun) Greetings used by the Muslim population of the sub continent. Usage; Adaab bhaijaan!. Root – Urdu

Fanoos - (noun) A decoration made from paper and wooden strips. "Fanoos" means 'light' or 'lantern', and in the olden days may be lit by either a candle or oil. Now lit by electric lights Fanoos is widely used all over the world especially in Asian regions during Muslim festivals like Milad shareef, Muharram etc... Root – Arabic

Bhairey - (adjective) Applicable to a person who does not give u due attention Usage; Aslam! Aslam! Sun re! later, Abey 'Bhaire'! sun! Root- Bombai urdu

Vaila - (noun) Someone who has nothing to do, is completely free. Usage; "AaJ kaam kuch nahi , baita hai facebook per. Kya ek vaila" Root- Bombai urdu

Behaya - (adjective) One who has abandoned all vestiges of shame, rather shamelessly... Usage; Arre behaya potte! Kya dekh raha hai? Root – Urdu

Fackar - (adjective) Pride. Usage; Award milnay per uska facker bad gaya. Ali Bhai fakhar se baat kar rahe the.Root – Urdu

Begum sahiba (noun) Used to address a woman of high rank (usually a Muslim).
English equivalent for 'Lady'. Usage; Begum sahiba mera aadab .Root - Urdu

Firni - (noun) A delectable dessert made with rice. Thick and creamy. Generally prepared in all Dakhni families. Root - Urdu

Bhaijaan / Dada bhai -(noun) beloved elder brother. Usually the eldest brother in-law/eldest brother of the siblings is called a bhaijaan/dada bhai.. to show how most he is admired . Root - Urdu

Nakhrebaaz - (adjective)someone who throws a lot of tantrums. Usage; Kya nakhrebaaz ho tum yaar. sirf auto main chaltha hai , bus main nahee ! Root - Urdu

Halka - (adjective) simply meaning- light weight, but when you are using this word to a person,this may not only mean he is light headed but meaning a pervert, someone who uses his brain in a lesser way..in a cheap way! Usage; kya halke chalaa’n kar ra ray wahan? kya halka dimaag hai re tera?? Root - Urdu

Potta/ Potti - (noun) Means: buddy, home boy /girl, dear friend, etc. Root -
----------------------------------------
Collected & Edited by S.A.Jabbar ,Kozhikode

Dakhni Maza: Hissa-2

Dakhni Slang / Lingo  (Dakhni  Deliciousness)

CHADDI (noun)
Long knickers worn in place of underwear i.e. by old men, rural men and generally men from the last century. typically blue,green & white stripes. Usually worn under a dhoti or lungi; typically such that 60% of chaddi is visible by raising the dhoti and tucking into said knicker's waistline. Root – Kannada.

DAAVAT (noun)
Usually in our community it means invitation, but actually it means feast. A davat is party or get together of people, typically in the Muslim context, where food is provided to guests. In the Islamic contexts, usually a davat event has some religious texts being read and reflected upon.Root- Urdu.
Rooted in the Arabic word Dawah, or da'wah. Usage- My family is hosting a davat for our community this weekend.

ATISH BAAZI (Phrase).
An act of firing several fire crackers at a time. Mostly prevalent at the time of Diwali. Root - Urdu

PHOOL JHARI (noun)
The most puskee pataka ever. In Malayalam " mesha poov" Root - Urdu

PATAKA (noun)
Literally means fire cracker can also mean an item just like fire cracker. Root - Urdu

PATAKI (noun)
A small noise making firecracker. (Used to describe a hot woman.) Root - Urdu

CHAKREE (noun)
A pataka literally means, when lit goes round and round on the floor on its center and gets you all excited. Root - Urdu

SHAMIANA (noun)
Shaadi ka mandwa. Big colourful tent ( like “pandal”) used in India for weddings Root - unknown ( Persian ?)

JUGALBANDI (noun)
A jugalbandi is a beautiful word that comes from Urdu which means "entwined twins." It is a performance of Indian classical music when two soloists typically from different musical traditions (eg. one from Carnatic and one from Hindustani) play a duet and playfully compete. The defining characteristic of the Jugalbandi is that no one musician dominates. They strive to create beautiful harmony. The most famous instance of the Jugalbandi was between Ravi Shankar and sarod player Ali Akbar Khan.Root - Urdu

KHICHDI (noun)
Khichdi is comfort food – daal - chaval (rice and lentils) stewed together in a pressure cooker, often with spices and vegetables. But it's also a versatile descriptive word, used to describe situations in which things are hodge-podge jumbles, or when something unsightly is happening. Root - Urdu

CHAI PANI (phrase)
1. Refers to snacks and tea 2. Codeword for bribe or tip .Usage-1. Husband to wife: Chai pani le aao kuch 2. Kaam toh sab hojaega, chai pani ka intezaam kardo thoda. Root - Urdu

MUH MEETHA KARO (phrase)
Literally means, "sweeten one's mouth", this expression does not involve non-veg activities, although even those could sweeten mouths. This is a lyrical description of the Indian Muslim tradition to distribute sweets on the arrival / finishing of any good news / function. (i.e., finding of an alliance, starting a new business, a birthday, a promotion, a girl saying yes when you propose) Root –Urdu

PAAN (noun)
A mixture of Areca Nut,slaked lime( chuna) and Katha neatly wrapped in betel leaf(paan) Aam aadmi from Banaras like to spit chewed paan on white walls,they thinks it is cool. Mahesh Bhat an veteran film maker is overwhelmed by this act of indecency and will soon make a movie on this issue, he will name it virgin walls. Root- Urdu

TUSS PATAKI (phrase)
Description of somebody who is considered 'a waste' in life or who is weak, or who has accepted defeat early on .Root - Kannada.

AAJ MAZA KAL SAZA (Phrase)
The extreme joy of gobbling down hot spicy food followed by the excruciating discomfort the next morning. Root - Urdu

KALA NAMAK (noun)
A delectable spice, added most commonly to fruit, especially in fruit chaat. It is neither purely a salt nor black. Root- Hyderabadi

DAAL GHOST (noun)
A curry made with lentils and mutton, garnished with tons of coriander leaves, Daal Ghosht is food for the Gods. Eaten either with rice or bread. Root - Urdu

NIMBOO PANI (Noun)
Lime juice. This beverage is made from sour limes, sugar water and ice and is available across india especially in the summer months. Nimboo means lime and pani means water in Urdu. Root - Urdu

HING (Noun) This is a regular condiment, used by way of seasoning in oil usually along with mustard in most vegetable dishes like curry, soup, rasam, sambar, chutney and pickle in India.When used as seasoning it's odor turns into an unbelievably welcome aroma. Root - unknown)

PEEPAYEE( adjective)
Actually the word means barrel. But, most often peepayee is used to allude to a guzzler of alcoholic drinks, who doesn't shake even if he consumes barrel amounts of the drink. Etymologically, the word seems to have leaked into Kannada and other South Indian languages from Persian, Arabic and Urdu, of which yours truly isn't sure. Root - Kannada

CHIRDANDI ( noun)
Its unhealthy, fried, calorie ridden, not good for you and absolutely heaven to eat, it definitely a chirdandi. Basically snacks, which can be eaten between meals and kills your appetite for the main meals. Root - Hyderabadi

BIRIYANI (noun). The quintessential Muslim delicacy made famous by the Nawabs of Hyderabad. Tastes best when eaten with raaitha. Root - Hyderabadi

.........................................
Collected & edited by S.A.Jabbar ,Kozhikode

Thandi zuban-1

Dakhni jaisi thandi zubaan kahin nahi dekh saktey-
Neeche diya huwa lafzen dakhni sey mili jhuli hai
(coolest words are never seen in any dictionary!)
……………..........................................................
You are welcome to add like these words with definition and also
welcomes to add a better definition for the words already entered here ; Add it in comment box, please
.................................................................................................................
Attehgiri; Doing something which does't make any sense! Kya atthegiri kartha hai? , i.e. Good for nothing

Aungi poungi; Bekar batein karna .Arey abi sey aungi poungi batein mat kar.
Without any meaning or understanding.

Bhapka( not baap ka); Yek bhapka insaan, something wonderful or awesome.
An expression to describe something that is absolutely amazing or rocking.

Bakwas; Rubbish, Talking unnecessary/ nonsensical bluff/ irrelevant talk.
Bakwas bandh karo (stop your prattle),

Bewakuph; Absolutely clueless, insensible, foolish, brainless.Aisa bewakuph kahin nahi.

Bai; (not Bhaai)Bas kya bai?, Brother, Dude, Bhaiya,,

Bheja; Brain, Head. Dimag.Khopadi.Magaz. Mera bheja garam mat kar! Mera bhejaa na kha.

Betuki; meaningless, worthless kya betuki baatein kerta hai..

Bakchod: Non sense, Bullshit (Senseless Fucker) One who indulges in Bakchodi
i.e. Senseless talk.

Chaukas: Badiya kisam ka, Something Amazing / Nice / Good/ Awesome
Tera motar saikal kya chaukas hai !

Charsi; Addicted, weed, smoker.Person who is addicted to smoking / tobacco chewing or drugs of any kind.Mera dost tau ek number ka charsi hai

Chamaat; Thappad , slap, Yek chamaat / thappad dunga, Thappad maarna.

Chakkas: Great, Awesome, Best, Prime. Kya chakkas chupp baitey.
Kya chakkas baatan aaj key ?

Chup: Silence, Shut up, Don’t talk. Word used to tell someone to be quiet.
Aray Chup Kar!(Just shut up!)

Chaak Samaan; Nikal baher. When someone is leaving or someone did something wrong very silly. Tera chaak samaan lekey ja. Ho gaya tera chaak samaan, nikal baher.

Chigad : Cheap, Dirty,Irritating Aagaya chigad insan.

Chaadna: Ankhr faad k dekhna, Ghoorna, To see / gaze something with extra care... . Acchi ladkiyo ko ladke, haall mey baitey chaadthey hai.

Chirkoot : Kanjoos. Makhichhoos, Jeb khali. Aray chirkoot do rupiya tau de kam-se-kam.

Chaadi ; Gossip. Chaadi lagaana uska yek nember kaam hai. Neend mey bhi chaadiyan bakta hai

Dimaag: Brain. Bheja, Akal,. Dimaag nahi hai kya? Tera akal kider gaya?

Ekk numbar: Superb. No:1. Wo hisab-kitab mey yek numbar ka hai.

Ek dam mast: Means good. Fine, Great..Mai ek dam mast hun.
-------------------------------------------------
Collected & Edited by S.A.Jabbar,calicut

Dakhni Boli – 1

Some salient features of South Dakhni…

Kaiku –why instead of Kyon in traditional Urdu Eg. Kaiku gaya un? (Why did he go? )

Mujhe – Me instead of Mereku in Hyderabadi Urdu Eg. Mujhe malum nai. (I don’t know. )

Tujhe – You instead of Tereku in Hyderabadi Urdu Eg. Tujhe malum kya? (Do you know? )

Uney/Iney – he/she instead of Woh/Yeh in traditional Urdu Eg. Uney kidhar gaya? (Where did he go? ) of Ko in traditional Urdu Eg. Iqbal ku khana hona kate. (Iqbal wants food. )

Ku – For instead 

Ko – Ke in traditional Urdu Eg. Iqbal ku deko aavo. (Iqbal ko deke aavo in traditional Urdu meaning Give it to Iqbal and come back here. )

Po – On instead of Pe or Per in traditional Urdu Eg. Kitab table po hai. ( The book is on the table. )

Si – From instead of Se in traditional Urdu Eg. Sab si alag hai unay. ( He’s different from everyone. )

Nakko – An alternate (and informal) negative generally indicating “no thanks” or “do not”. Can be (and is often) used in place of mat.

Naheen, Naa and mat (from traditional Urdu) are still used where nakko is inappropriate for the context or in polite situations. Eg. Khana nakko mujhe. ( I don’t want food. )

Hau or Ho – For yes, instead of “Haan”.

Potti – (slang; rather offensive) – Girl

Potta – (slang; rather offensive) – Boy

Khan – Man Eg. Chalao khan. ( Let’s go, man.), Khan bhai kya hai ?. Khan sahib kaisey ho?

Halka – It means Slow Eg. Zara halka chalo bawa. ( Will you walk a bit slow? )

Kate – It’s hard to describe the actual meaning as it’s used in various sentences under various circumstances. Eg. Kaiku kate? ( Why? ); Iqbal ku khana hona kate. (Iqbal wants food.)

————————————–

Collected & edited by s.a.jabbar

Dakhni Maza: Hissa-1

Dakhni Slang / Lingo  (Dakhni  Deliciousness)

Khatna-(Noun)

Definition- Circumcision -Khatna is the term for male circumcision carried out as an Islamic rite. Islam is currently the largest single religious group in which the practice is widespread, and although circumcision is not mentioned in the Qur’an, it is contained in the Hadees

Usage- Munna, tuje disnay nai, kidar tha, ? Bhaiyya,mera khatna hua, do din aaspataal may tha, teen-chaar din ghar may baita.

Root- Urdu -Developed from Arabic word Khitan

Region- South Asia 

Mircan ka aatta (Noun)

Definition- Mircan ka aatta evolved from “American’s ka atta’ – in Malayalam Amerikkan mavu- Used by our baap daada (forefathers ), now we used simply maida which refers to refined flour.

Usage- Mirkan ke atte jaise khila soorat hai, Abdul ki beevi ka- Itni gori hain din may dikhayi nah dey!

Root- Hyderabadi/Dakhni , and widely used in India

Aashna / Aashni-(Noun)

Definition- A dakhni usage turned to an Urdu word, meaning ‘good friend’, widely used in India, Pakistan. It also means, beautiful and intelligent.Mera aashna / Meri aashni – Means my good friend.

Orgin- Arabic and in Arabic Ashna means khushbo, khubsoorat,gender feminine. It is transplanted to north India, from Deccan via Dakhni language

Usage- Arey ashraf, meri bhaan ki aashni, tere aashney key saath bhaag ker shaadi karli hai-

Kaiku (Phrase)

Definition- Literal meaning – Why?The same in Hindi pronounce as KAIKO, this is defining the “why” instead of Kyon.The actual ‘why’ in Hindi and Urdu is ‘KYON.’

Usage- Bol , kaiku usay maara. – Kaikooray amma ko sataya?

Root- Hyderabadi /dakhni

Region- South India ,Maharashtra.

Baiko (noun)

Definition- It means LADY. Meri baiko – my wife, In Urdu, Meri Aurath is equal to this, In Malayalam- Ente Pennu, It means my wife.This word is mostly used by Marathaas, and added to Dakhni language. Widely used in South India, Maharashtra, Gujarat

Usage- Ghar ki Baiko kidar hai? – Baiko bachchey ko adab, zyaada ho tau achcha.

Root- Maraathi

Maatimila- (Adjective.)

Definition- A profanity uttered by ‘paan’ chewing “saasuma’s”usually addressing the root cause of all their woes Literally meaning the ‘condemned one’ or someone who should be dead and buried – ‘Mitti se mil jaana wala’
Usage- Itne saare mehmaanon leke aaya, bola bhi nahi ‘MAATIMILA’, ab pakwaan se meri kamar tootegi

Root- Urdu

Hallu (adverb) 

Definition-  Mostly a DAKHANI word used extensively all over Andhra , Karnataka, Tamil Nadu and Dakhni families of Kerala….HALLU, means slowly or smoothly
Usage- Bayya zara HALLU gaadi ko dakal; Jab chota zorsay bola tau bada bola- HALLU bolray.
Root- Dakhani

Ammee/Amma(Noun)

Definition- Mother.Used all over Andhra , Karnataka, Tamil Nadu and Dakhni families of Kerala
Usage- Ammi, Abba bulatheen-  Baava, Amma bulatheen
Root- Dakhani

Root-Urdu

Abba/Baava (Noun)

Definition- Father.Mostly a DAKHANI word used extensively all over Andhra , Karnataka, Tamil Nadu and Dakhni families of Kerala

Usage- Baava ko Amma bulaatheen, Abba ko Ammi bulaatheen.

Root-Urdu

…………………………………………………….

Collected & Edited by s.a.jabbar.Kozhikode